52. Teden slovenske drame

Drago Jančar

To noč sem jo videl

Drama SNG Maribor, Burgtheater, Jugoslovensko dramsko pozorište, Cankarjev dom

Na sporedu Tedna slovenske drame

05.04.2022 ob 18:00 Slovensko narodno gledališče (SNG) Maribor

Razprodano!

Zasedba

Režiser: Janez Pipan

Scenograf: Marko Japelj

Avtorica videa: Vesna Krebs

Kostumograf: Leo Kulaš

Skladatelj: Milko Lazar

Avtor glasbenih priredb in korepetitor: Robert Mraček

Oblikovalec svetlobe: Andrej Hajdinjak

Oblikovalec odrskega giba in borilnih veščin: Sergio Moga

Lektorica: Metka Damjan

Prevajalca romana v nemški jezik: Daniela Kocmut, Klaus Detlef Olof

Prevajalka romana v srbski jezik: Ana Ristović 

Prevajalki na vajah (za nemški jezik): Barbara Lečnik, Tjaša Šket

Prevajalka pesmi Počiva jezero v tihoti v španski jezik: Mojca Medvedšek

Asistent režiserja: Žiga Hren (študent AGRFT)

Asistentka kostumografa: Lara Kulaš

Asistent skladatelja: Marjan Peternel

Nadnapisi: Ana Gabrovec  

Igrajo

Nataša Matjašec Rošker
Blaž Dolenc
Milan Marić
Nebojša Ljubišić
Milena Zupančič
Davor Herga
Uroš Smolej 
Daniel Jesch
Mateja Pucko
Matevž Biber
Vladimir Vlaškalić
Mirjana Šajinović
Anže Krajnc
Irena Varga
Ivica Knez
Robert Mraček
Matija Stipanič
Robert Korošec
Aleš Valič 
Alfonz Kodrič
Kristijan Ostanek
Nejc Ropret
Petja Labovič
Mojca Simonič
Dane Radulović
Anže Krajnc 
Matjaž Kaučič 
Žan Pečenik 
Ivica Knez 
Davor Herga
Robert Mraček
Matija Stipanič
Mirjana Šajinović
Mojca Simonič
Nejc Ropret
Kristijan Ostanek
Davor Herga
Nejc Ropret
Kristijan Ostanek
Mirjana Šajinović
Mojca Simonič

O uprizoritvi

Brezčasna zgodba o času, ki nekatere spremeni v ljudi, druge pa v pošasti

Drago Jančar je velikan slovenske, evropske in svetovne literature. Brezčasen, mojstrski pripovedovalec se v svojih romanih, novelah, kratkih zgodbah in dramah dotika globokih ran Slovenije in našega širšega kulturnega prostora, tako imenovane Mitteleurope. Njegove zgodbe segajo v bližnjo ali daljno preteklost, v današnji kruti kapitalistični moment, v neimenovane prostore nesvobode, včasih bivajo v metafori ali pa, kot se zgodi le največjim, sestavijo vse elemente pripovedi, vse svoje pisateljske značilnosti in pripovedne kvalitete v brezčasno mojstrovino, kot je roman To noč, ko sem jo videl.

Odrska postavitev romana To noč sem jo videl je eden najambicioznejših umetniških projektov v zgodovini samostojne Slovenije. Nastal bo kot koprodukcija med dunajskim Burgteatrom (pod vodstvom Martina Kušeja), srbskim Jugoslovenskim dramskim pozorištem ter Cankarjevim domom. Koprodukcija z mednarodno zasedbo ni nastala zaradi naključnih povezav, ampak je logična posledica vsebine romana. Pet pripovedovalcev, ki v romanu govorijo pretresljivo zgodbo Veronike Zarnik, je namreč različne narodnosti. Vsak od njih odstira Veronikino usodo z njegove oziroma njene perspektive – srbski oficir Stevan, Veronikin ljubimec, njena dementna mati, nemški zdravnik, hišna gospodinja Joži ter ostareli partizan Jeranek odvijejo zamotan klobčič ljubezni, ljubosumja, poguma, pa tudi krutosti, izdaje, vsega človeškega. Čeprav gre za pet prvoosebnih zgodb, so te polne dogodkov, situacij. Ljubezenska zgodba med Veroniko in Stevanom, vihra druge svetovne vojne, Veronikina končna usoda, pa vsi pisani, izjemno izpisani karakterji, ki kličejo po utelešanju odlične mednarodne igralske zasedbe.

Janez Pipan, ki je pripravil odrsko priredbo in uprizoritev tudi režiral, je intelektualec neznanskih širin, ki se je z Jančarjem srečal že v uspešni postavitvi njegovega romana Katarina, pav in jezuit na odru ljubljanske Drame, ki jo je Pipan dolga leta uspešno vodil. Za uspešno odrsko postavitev takega romana, kot je To noč sem jo videl, ni dovolj "le" režijska vizija. Potrebne so življenjske izkušnje, širina, načitanost, predvsem pa ljubezen in spoštovanje do vsega, kar je človeško, krhko. Pipanova adaptacija teksta ohrani kronološko razdrobljenost, a se nasloni na dele romana, ki so situacijsko najbolj bogati in zanimivi. Gre za sodobni, poetični realizem, kjer se leta izkušenj zrcalijo v umirjeni, dostojanstveni režijski poetiki, ki odlično sovpada z zadržanim, dodelanim, izpiljenim Jančarjevim slogom.

 

"Pipan romaneskni narativ iz petih individualnih pripovedi transformira v plastično, tridimenzionalno uprizoritev v treh dejanjih, kjer se monološko naratorstvo spretno izmenjuje z inscenacijo, prezentacija z reprezentacijo. Princip je preprost, vendar funkcionira brezhibno." (Peter Rak, Delo, 28. septembra 2021)

Premiera: 24. septembra 2021

Predstava traja 4 ure in ima dva odmora.

 

*Vsebina je povzeta po spletni strani uprizoritve. 

Fotogalerija

To noč sem jo videl <em>Foto: Peter Giodani</em>
Foto: Peter Giodani
To noč sem jo videl <em>Foto: Peter Giodani</em>
Foto: Peter Giodani
To noč sem jo videl <em>Foto: Peter Giodani</em>
Foto: Peter Giodani
To noč sem jo videl <em>Foto: Peter Giodani</em>
Foto: Peter Giodani
To noč sem jo videl <em>Foto: Peter Giodani</em>
Foto: Peter Giodani
To noč sem jo videl <em>Foto: Peter Giodani</em>
Foto: Peter Giodani
To noč sem jo videl <em>Foto: Peter Giodani</em>
Foto: Peter Giodani
To noč sem jo videl <em>Foto: Peter Giodani</em>
Foto: Peter Giodani
To noč sem jo videl <em>Foto: Peter Giodani</em>
Foto: Peter Giodani
To noč sem jo videl <em>Foto: Peter Giodani</em>
Foto: Peter Giodani
To noč sem jo videl <em>Foto: Peter Giodani</em>
Foto: Peter Giodani
To noč sem jo videl <em>Foto: Peter Giodani</em>
Foto: Peter Giodani
To noč sem jo videl <em>Foto: Peter Giodani</em>
Foto: Peter Giodani
To noč sem jo videl <em>Foto: Peter Giodani</em>
Foto: Peter Giodani

Iskalnik

Naša spletna stran uporablja piškotke s pomočjo katerih omogoča uporabo vtičnikov družbenih medijev, izboljšuje in prilagaja uporabniško izkušnjo ter analizira promet. Potrdite, da se strinjate z njihovo uporabo.

Več o uporabi piškotkov

Uporaba piškotkov na naši spletni strani

Kaj so piškotki?

Piškotki (angleško cookies) so kratke tekstovne datoteke, ki se lahko razpošiljajo in shranijo na vašem računalniku, pametnem telefonu ali kateri koli drugi napravi, ki dostopa do spletnih strani po internetu. Piškotke lahko uporabimo pri zbiranju informacij o načinu, kako uporabljate neko spletno stran, in posledično pri prilagajanju vsebin spletne strani ob vašem naslednjem obisku, največkrat z namenom, da je uporabnikova izkušnja boljša. V piškotku je običajno zaporedje črk in številk, ki se naloži na uporabnikov računalnik, ko ta obišče neko spletno stran. Ob vsakem ponovnem obisku bo spletna stran pridobila podatek o naloženem piškotku in uporabnika prepoznala.

Uporaba piškotkov na spletu ni nič novega. Več informacij o piškotkih lahko najdete na spletni strani www.aboutcookies.org, kjer so tudi navodila, kako jih pobrišete.

Vrste piškotkov

Nujno potrebni piškotki

Tovrstni piškotki omogočajo uporabo nujno potrebnih komponent za pravilno delovanje spletne strani. Brez teh piškotkov servisi, ki jih želite uporabljati na tej spletni strani, ne bi delovali pravilno (npr. prijava, nakupni proces, varnost ...).

Izkustveni piškotki

Tovrstni piškotki zbirajo podatke o tem, kaj uporabniki delajo na spletni strani, z namenom izboljšanja izkustvene komponente spletne strani (npr. katere dele spletne strani obiskujejo najpogosteje). Ti piškotki ne zbirajo informacij, po katerih bi lahko identificirali uporabnika.

Funkcionalni piškotki

Tovrstni piškotki omogočajo spletni strani, da si zapomni nekatere vaše nastavitve in izbire (uporabniško ime, jezik, regijo ...) ter zagotavlja napredne, uporabniku prilagojene funkcije. Tovrstni piškotki lahko omogočajo sledenje vašim dejanjem na spletni strani.

Piškotki za usmerjanje

Piškotki za usmerjanje so povezani s storitvami tretjih oseb (npr. oglaševalska in družabna omrežja), na primer gumba "Všečkaj" in "Deli z ostalimi". Tovrstni piškotki lahko omogočajo sledenje vašim dejanjem na spletu. Te piškotke urejajo in gostijo tretje osebe.

Piškotki, ki jih uporabljamo na tej spletni strani

Ime piškotka Avtor Opis
activeHeaderSlide Teden slovenske drame Delovanje spletne strani Teden slovenske drame (glava).
bcms_cookie_accepted
bcms_cookie_declined
Teden slovenske drame Ta piškotka beležita vašo izbiro glede uporabe piškotkov na naši spletni strani.
di
dt
psc
uid
uit
uvc
siteaud
ana_svc
atuvc
user_token
...
AddThis Te piškotke nastavi vtičnik za delitev z družabnimi omrežji podjetja AddThis.
AddThis politika zasebnosti / Onemogočite sledenje AddThis (opt-out)
c_user
s
xs
presence
datr
ft
lu
sub
lsd
reg_ext_ref
reg_fb_gate
reg_fb_ref
wb
act
_e_3qqF_0
wd
p
...
Facebook Te piškotke nastavi Facebookov vtičnik.
Facebook piškotki in podobne tehnologije
__utma
__utmz
SID
LOGIN_INFO
use_hotbox
PREF
SSID
HSID
watched_video_id_list
demographics
VISITOR_INFO1_LIVE
...
YouTube Te piškotke nastavi videopredvajalnik YouTube.
Vrste piškotkov, ki jih uporablja Google
__qca
__utma
__utmz
__utmv
__utmb
clip_id
home_active_tab
uid
v6f
utmc
aka_debug
...
Vimeo Te piškotke nastavi videopredvajalnik Vimeo.
Vimeo politika zasebnosti / Vimeo piškotki
_ga
__utma
__utmb
__utmc
__utmv
__utmz
SC
PREF
HSID
SSID
APISID
SAPISID
SNID
NID
GoogleAccountsLocale_session
AnalyticsUserLocale
GAPS
...
Google Maps Te piškotke nastavi zemljevid Google Maps.
Vrste piškotkov, ki jih uporablja Google

Nadzor piškotkov

Shranjevanje in upravljanje piškotkov je pod popolnim nadzorom brskalnika, ki ga uporablja uporabnik. Brskalnik lahko shranjevanje piškotkov po želji omeji ali onemogoči. Piškotke, ki jih je brskalnik shranil, lahko tudi enostavno izbrišete – za več informacij obiščite spletno stran www.aboutcookies.org. Vašo odločitev glede uporabe piškotkov na tej spletni strani vedno lahko spremenite s klikom na povezavo Piškotki.

Upravljalec piškotkov

Spletno mesto Teden slovenske drame.