47. Teden slovenske drame

Torek, 21. februar 2017

Avdiodeskripcija za gledališče

Petdnevno strokovno izobraževanje

Petdnevno strokovno izobraževanje od 3. do 7. aprila 2017 v Mestni knjižnici Kranj in Stolpu Škrlovec

V okviru Tedna slovenske drame pripravlja Slovenski gledališki inštitut v sodelovanju s festivalom Teden slovenske drame in Goethe-Institutom Ljubljana izobraževanje, ki bo tako videčim kot slepim in slabovidnim udeležencem približalo teorijo in prakso avdiodeskripcije za dramsko in glasbeno gledališče. Spoznali bodo primere dobre prakse iz Slovenije in tujine, pravila priprave dobrih opisov ter izzive pri nastajanju in izvajanju avdiodeskripcije v gledališču in na drugih dogodkih v živo. Na praktičnih vajah bodo udeleženci po skupinah ustvarili zvočne opise na osnovi video posnetkov predstav ter predstavili rezultate, jih analizirali in predebatirali z ostalimi sodelujočimi delavnice.

Avdiodeskripcija (AD) je zvočni opis vidnih elementov, ki lahko slepim in slabovidnim osebam nudi vtis dogajanja, prostora, postavitve, gibov oziroma vsega vizualnega. Na ta način postanejo gledališke predstave, muzejske razstave, filmi ter kulturni, športni in drugi dogodki bolj dostopni občinstvu z okvaro vida. Posebnost AD za uprizoritvene umetnosti je, da se izvaja v živo na podlagi predhodno pripravljenega skripta, hkrati pa od opisovalca zahteva dobro odzivnost in prilagodljivost na nepredvidena odrska dejanja.

Zato je ključnega pomena, da opisovalec pozna značilnosti gledališča in njegova izrazna sredstva. Poleg tega potrebuje natančno, jasno in raznoliko jezikovno izražanje ter zmožnost selekcioniranja, kaj od videnega je res pomembno, kaj lahko in kaj želi povedati v AD. Za preveritev izbora je pomembno, da v postopku priprave AD sodeluje tudi slepa ali slabovidna oseba kot referenčni svetovalec in ocenjevalec opisa.

Petdnevno strokovno izobraževanje v okviru Tedna slovenske drame je namenjeno gledališkim strokovnjakom in ustvarjalcem, zlasti dramaturgom, lektorjem, igralcem in pedagogom, ter drugim zainteresiranim za področje dostopnosti kulture in avdiodeskripcije. Prav tako so k aktivni udeležbi vabljene osebe z okvaro vida, ki jih zanima sodelovanje na področju uprizoritvenih umetnosti. Udeleženec na vseh ali posameznih enotah izobraževanja prejme potrdilo.

Izobraževanje bosta vodili Klavdija Zupan in Sandra Jenko v sodelovanju z gostujočimi strokovnjaki iz Nemčije, Italije, Avstrije in Madžarske. Potekalo bo večinoma v angleškem jeziku s povzetki v slovenščini. Izobraževanje je za vse udeležence brezplačno.

Število aktivnih udeležencev je omejeno na 20 oseb (praktični del) oziroma 40 oseb (teoretični del). Aktivni udeleženci za izobraževanje potrebujejo prenosnik s slušalkami. Prijavite se lahko do 15. marca 2017 oziroma do zapolnitve prostih mest na naslovu: sandra.jenko@slogi.si.

 

Program izobraževanja Avdiodeskripcija za gledališče

3. 4. 2017, Mestna knjižnica Kranj

10.00–13.00: Uvod v osnove avdiodeskripcije s praktičnimi primeri

14.00–18.00: Pravila in postopki pri pripravi besedil za avdiodeskripcijo, delo po skupinah ter skupna analiza nastalih besedil

4. 4. 2017, Mestna knjižnica Kranj

10.00–18.00: Priprava avdiodeskripcije za dramsko predstavo, delo po skupinah ter skupna analiza nastalih besedil

5. 4. 2017, Mestna knjižnica Kranj

10.00–18.00: Priprava avdiodeskripcije za operno predstavo, delo po skupinah ter skupna analiza nastalih besedil

6. 4. 2017, Mestna knjižnica Kranj:

10.00–18.00: Priprava opisov scenografije, likov in kostumov, delo po skupinah ter skupna analiza nastalih besedil

7. 4. 2017, Stolp Škrlovec

10.00–11.00: Dostopnost uprizoritvenih umetnosti, predstavitve primerov dobre prakse

11.30–12.45: Veččutni uvod in ogled predstave "Hamlet pa pol"

12.45–14.00: Ustvarjalni pristopi za povečanje dostopnosti senzorno oviranim, predstavitev možnosti in zaključna razprava

Praktični del seminarja (od 3. 4. 2017 popoldan do 6. 4. 2017) je namenjen pridobitvi poglobljenega znanja o avdiodeskripciji za uprizoritvene umetnosti. Število udeležencev je omejeno na 20 oseb. Udeleženci prejmejo potrdilo o poglobljenem znanju avdiodeskripcije.

Splošnega, teoretičnega dela seminarja (3. 4. 2017 dopoldan ter 7. 4. 2017) se lahko udeleži do 40 oseb. Za obisk obeh enot prejme udeleženec potrdilo o osnovnem znanju avdiodeskripcije.


Iskalnik

Naša spletna stran uporablja piškotke s pomočjo katerih omogoča uporabo vtičnikov družbenih medijev, izboljšuje in prilagaja uporabniško izkušnjo ter analizira promet. Potrdite, da se strinjate z njihovo uporabo.

Več o uporabi piškotkov

Uporaba piškotkov na naši spletni strani

Pravna podlaga

Podlaga za sporočilo je spremenjeni Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list 109/2012, v nadaljevanju ZEKom-1), ki je začel veljati na začetku leta 2013 ter je prinesel nova pravila glede uporabe piškotkov in podobnih tehnologij za shranjevanje informacij ali dostop do informacij, shranjenih na računalniku ali mobilni napravi uporabnika.

Kaj so piškotki?

Piškotki (angleško cookies) so kratke tekstovne datoteke, ki se lahko razpošiljajo in shranijo na vašem računalniku, pametnem telefonu ali kateri koli drugi napravi, ki dostopa do spletnih strani po internetu. Piškotke lahko uporabimo pri zbiranju informacij o načinu, kako uporabljate neko spletno stran, in posledično pri prilagajanju vsebin spletne strani ob vašem naslednjem obisku, največkrat z namenom, da je uporabnikova izkušnja boljša. V piškotku je običajno zaporedje črk in številk, ki se naloži na uporabnikov računalnik, ko ta obišče neko spletno stran. Ob vsakem ponovnem obisku bo spletna stran pridobila podatek o naloženem piškotku in uporabnika prepoznala.

Uporaba piškotkov na spletu ni nič novega. Več informacij o piškotkih lahko najdete na spletni strani www.aboutcookies.org, kjer so tudi navodila, kako jih pobrišete.

Vrste piškotkov

Nujno potrebni piškotki

Tovrstni piškotki omogočajo uporabo nujno potrebnih komponent za pravilno delovanje spletne strani. Brez teh piškotkov servisi, ki jih želite uporabljati na tej spletni strani, ne bi delovali pravilno (npr. prijava, nakupni proces, varnost ...).

Izkustveni piškotki

Tovrstni piškotki zbirajo podatke o tem, kaj uporabniki delajo na spletni strani, z namenom izboljšanja izkustvene komponente spletne strani (npr. katere dele spletne strani obiskujejo najpogosteje). Ti piškotki ne zbirajo informacij, po katerih bi lahko identificirali uporabnika.

Funkcionalni piškotki

Tovrstni piškotki omogočajo spletni strani, da si zapomni nekatere vaše nastavitve in izbire (uporabniško ime, jezik, regijo ...) ter zagotavlja napredne, uporabniku prilagojene funkcije. Tovrstni piškotki lahko omogočajo sledenje vašim dejanjem na spletni strani.

Piškotki za usmerjanje

Piškotki za usmerjanje so povezani s storitvami tretjih oseb (npr. oglaševalska in družabna omrežja), na primer gumba "Všečkaj" in "Deli z ostalimi". Tovrstni piškotki lahko omogočajo sledenje vašim dejanjem na spletu. Te piškotke urejajo in gostijo tretje osebe.

Piškotki, ki jih uporabljamo na tej spletni strani

Ime piškotka Avtor Opis
activeHeaderSlide Teden slovenske drame Delovanje spletne strani Teden slovenske drame (glava).
bcms_cookie_accepted
bcms_cookie_declined
Teden slovenske drame Ta piškotka beležita vašo izbiro glede uporabe piškotkov na naši spletni strani.
__utma
__utmb
__utmc
__utmv
__utmz
Google Analytics Merjenje obiskanosti spletne strani z orodjem Google Analytics (orodje za spletne analitične podatke podjetja Google).
Google Analytics politika zasebnosti / Onemogočite sledenje Google Analytics (opt-out)
di
dt
psc
uid
uit
uvc
siteaud
ana_svc
atuvc
user_token
...
AddThis Te piškotke nastavi vtičnik za delitev z družabnimi omrežji podjetja AddThis.
AddThis politika zasebnosti / Onemogočite sledenje AddThis (opt-out)
c_user
s
xs
presence
datr
ft
lu
sub
lsd
reg_ext_ref
reg_fb_gate
reg_fb_ref
wb
act
_e_3qqF_0
wd
p
...
Facebook Te piškotke nastavi Facebookov vtičnik.
Facebook piškotki in podobne tehnologije
__utma
__utmz
SID
LOGIN_INFO
use_hotbox
PREF
SSID
HSID
watched_video_id_list
demographics
VISITOR_INFO1_LIVE
...
YouTube Te piškotke nastavi videopredvajalnik YouTube.
Vrste piškotkov, ki jih uporablja Google
__qca
__utma
__utmz
__utmv
__utmb
clip_id
home_active_tab
uid
v6f
utmc
aka_debug
...
Vimeo Te piškotke nastavi videopredvajalnik Vimeo.
Vimeo politika zasebnosti / Vimeo piškotki
_ga
__utma
__utmb
__utmc
__utmv
__utmz
SC
PREF
HSID
SSID
APISID
SAPISID
SNID
NID
GoogleAccountsLocale_session
AnalyticsUserLocale
GAPS
...
Google Maps Te piškotke nastavi zemljevid Google Maps.
Vrste piškotkov, ki jih uporablja Google
__ar_v4
__gads
_drt_
id
ebNewBandWidth_.googleads.g.doubleclick.net
...
Google Ads Merjenje učinkov Google Ads oglaševanja.
Piškotki pri Google oglaševanju

Nadzor piškotkov

Shranjevanje in upravljanje piškotkov je pod popolnim nadzorom brskalnika, ki ga uporablja uporabnik. Brskalnik lahko shranjevanje piškotkov po želji omeji ali onemogoči. Piškotke, ki jih je brskalnik shranil, lahko tudi enostavno izbrišete – za več informacij obiščite spletno stran www.aboutcookies.org. Vašo odločitev glede uporabe piškotkov na tej spletni strani vedno lahko spremenite s klikom na povezavo Piškotki.

Upravljalec piškotkov

Spletno mesto Teden slovenske drame.